Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 69:4

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 69:4

SV	Ik ben vermoeid van mijn roepen, mijn keel is ontstoken, mijn ogen zijn bezweken, daar ik ben hopende op mijn God.
WLC	יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּרֹ֫ונִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃
Trans.	yāḡ^a‘ətî ḇəqārə’î niḥar gərwōnî kālû ‘ênay məy^aḥēl lē’lōhāy:

Algemeen

Zie ook: Keel (lichaamsdeel), Oog (lichaamsdeel), Vermoeidheid

Aantekeningen

Ik ben vermoeid van mijn roepen, mijn keel is ontstoken, mijn ogen zijn bezweken, daar ik ben hopende op mijn God.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יָגַ֣עְתִּי

vermoeid

בְ

van

קָרְאִי֮

mijn roepen

נִחַ֪ר

is ontstoken

גְּר֫וֹנִ֥י

mijn keel

כָּל֥וּ

zijn bezweken

עֵינַ֑י

mijn ogen

מְ֝יַחֵ֗ל

daar ik ben hopende

לֵ

op

אלֹהָֽי

mijn God

Ik ben vermoeid van mijn roepen, mijn keel is ontstoken, mijn ogen zijn bezweken, daar ik ben hopende op mijn God.

גָּרוֹן ^H1627 "keel, hals" (Ps. 5:10; 69:4; 115:7; 149:6; Jes. 3:16; 58:1; Ezech. 16:11 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 69:3; LXX 68:4;
גְּרֹ֫ונִ֥י MT (4QPs^a);
כָּל֥וּ MT; כליוx4QPs^a;
עֵינַ֑י MT; שניx4QPs^a;
מְ֝יַחֵ֗ל MT; בחילx4QPs^a;
לֵאלֹהָֽי MT; לאלהי יש[ראלx4QPs^a; לאלהים Kennicott⁷³; לאלהיו Kennicott²⁶⁰;
Voorkomend in 4Q8=4QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!